Gedicht voor tijdens een begrafenis

Eén van de meeste populaire gedichten tijdens een begrafenis, crematie of herdenkingsplechtigheid, is ongetwijfeld "Do not stand at my grave and weep" van Mary Elizabeth Frye, bij ons beter bekend onder de Nederlandse vertaling "Huil niet aan mijn Graf" van Phoebe Lauren.

Hieronder vindt u zowel de originele tekst, als de vertaling. Er zijn heel wat dichters die geprobeerd hebben om deze tekst in het Nederlands te vertalen. Wij zullen deze hier ook geregeld aan bod laten.

1. Origineel

Do not stand at my grave and weep.
I am not there, I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on the snow.
I am the sunlight on ripened grain,
I am the gentle autumn's rain.
When you awaken in the morning's hush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there, I did not die.

2. Vertaling van Phoebe Lauren

Huil niet aan mijn graf
Daar ben ik niet. Ik slaap niet.

Ik ben duizend winden die waaien,
ik ben de diamanten schittering op sneeuw.
Ik ben het zonlicht op rijp graan,
Ik ben de zachte regen in de herfst.

Als je wakker wordt
in de stilte van de ochtend,
ben ik de zwerm van vogels
die in een vlaag opstijgen.

Ik ben de zachte ster
die 's nachts schijnt.

Huil niet aan mijn graf,
daar ben ik niet.

3. Vrije vertaling van Corry van Doorn

Sta aan mijn graf zonder verdriet
ik ging niet heen, ik ben hier niet
ik ben de voorjaarswind die suist
‘t kristal dat in een sneeuwvlok huist
ik ben het rijpende gewas
de voorjaarsregen op het gras
ik ben de klaproos in het veld
een merel die de ochtend meldt
je schaduw die de zon verzacht
ik ben de koelte van de nacht
en vlei de nevel op een sloot
ik ben niet hier, ik ging niet dood

Zelfstandigen hebben het moeilijk

Vooral zelfstandigen hebben het moeilijk om werk en gezin te combineren
Voor 59,3 procent van de Belgische arbeidsbevolking is de combinatie van werk en gezin moeilijk. Dat blijkt uit een bevraging die de Unie van Zelfstandige Ondernemers (Unizo) en de Gezinsbond uitvoerden bij 2.512 werknemers, zelfstandigen en werkgevers.
Van de ondervraagden moet 64,4 procent een beroep doen op partner en kinderen om rond te raken met het huishouden. Daaruit leiden beide organisaties af dat het behoud van de zondagsrust, de wekelijkse rustdag en de openingsuren erg belangrijk is.

Vooral bij zelfstandigen is het probleem immers groot. Meer dan 65 procent onder hen is per week meer dan 50 uur bezig met de zaak. Minder dan 38 procent vindt dat hij daardoor voldoende vrije tijd overhoudt.

Unizo en de Gezinsbond dringen aan op een flexibeler arbeidsrecht. Dat staat volgens de organisaties vaak de oplossingen die worden uitgewerkt op de werkvloer in de weg.

Hoe de besmettingsrisico's van de Mexicaanse Griep beperken

Persbericht - 14 mei 2009

ISS beperkt de besmettingsrisico's van de Mexicaanse griep

Op woensdag 13 mei werd een eerste geval van de A/H1N1-griep vastgesteld in België. Hoewel het aantal besmettingen wereldwijd afneemt, heeft ISS een preventieplan opgesteld, mocht dit virus ook in ons land opduiken.

***

Sinds meer dan een eeuw is ISS actief op het vlak van facility services. Vandaag is ISS marktleider in de schoonmaaksector, dankzij een gevarieerd dienstenaanbod: gespecialiseerde schoonmaakprogramma's, diensten in verband met sanitaire voorzieningen, voedselhygiëne, ruiten wassen, dagelijkse schoonmaak van kantoren en industriële schoonmaak. ISS beschikt ook al meer dan 15 jaar over een dienst “Hygiene & Expertise”, gespecialiseerd in de beheersing van de besmetting en de luchtkwaliteit. De specialisten van deze afdeling werken in bedrijven, industrieën en ziekenhuizen waar zij, onder meer, instaan voor de schoonmaak en ontsmetting van luchtkokers en aircoleidingen.

“Sinds dit virus is opgedoken, hebben enkele bedrijven ons om advies gevraagd. Ze willen hun medewerkers preventief beschermen, mocht dit virus ook in België opduiken. De groep ISS heeft uiteraard preventiemaatregelen uitgewerkt om de verspreiding van het virus te beperken. ISS heeft een preventieteam samengesteld in elk van de 50 landen waar de groep aanwezig is. Wij hebben ook de raad opgevolgd van onze gespecialiseerde preventiepartners. Voor tal van klanten hebben wij al een audit uitgevoerd in hun gebouwen en op basis van de analyseresultaten hebben we diverse aanbevelingen gedaan”, zegt Olivier Fenaux, General Manager Facility Services South (FSN).

Voor meer informatie over onze voorzorgsmaatregelen kunt u terecht op een centraal nummer:

Vlaanderen: 03 210 97 73
Brussel en Wallonië: 081 44 88 10
Luxemburg: 00 352 42 46 20 1

Over ISS België/Luxemburg

ISS, de grootste verlener van facility services in België en Luxemburg, maakt deel uit van de groep ISS A/S. ISS Facility Services biedt geïntegreerde oplossingen aan in 4 activiteitsdomeinen: Property Services - Office Support - Cleaning - Catering. Met 12.500 medewerkers is ISS een van de grootste werkgevers. In 2008 heeft ISS Belux een omzet van 415 miljoen euro behaald.

Over de Groep ISS

De Groep ISS is actief in meer dan 50 landen in Europa, Azië, Noord-Amerika, Latijns-Amerika en de Pacific-zone. In 2008 werd een omzet van bijna 9,2 miljard euro behaald en wereldwijd stelt de Groep ISS meer dan 500.000 personeelsleden tewerk.

Ideale kadootjes voor Moederdag

Op zondag 10 mei is het weer moederdag (behalve in een héél klein deel van België waar ze dit persé op een andere dag willen/moeten vieren). Moederdag is natuurlijk een commercieel feest, maar toch is het ook een ideale manier om je mama te bedanken voor alles wat ze ooit voor jou gedaan heeft: je op de wereld zetten, om maar iets te zeggen. Je op te voeden, eten, kleden, en nog zo veel meer. Speciaal voor alle mama's kan je dan een leuk geschenkje geven. Maar koop zeker de volgende geschenken NIET:

1. Jane Fonda's Work-Out DVD

Koop nooit een boek of DVD over afvallen, diëten, work-outs en dergelijke. Het geeft je moeder het idee dat je niet tevreden bent met haar lichaam. Geef haar liever een DVD met haar favoriete film zodat jullie die samen kunnen bekijken. Of betaal een babysitter om op de kinderen te passen en ga met haar naar de bioscoop om een film te zien met haar favoriete acteur.

2. Een fitness abonnement

Luister je niet goed? Geef geen enkel cadeau voor moederdag dat ook maar iets met haar lichaamsgewicht te maken heeft. Als je echt wil dat ze zichzelf wat beter verzorgt, geef haar dan een dag wellness in een sauna of dergelijk.

3. Een nieuwe keukenhanddoek, schort, wasmachine of bezem

Denk je echt dat je moeder eraan herinnerd wil worden hoeveel tijd ze spendeert aan het schoonmaken van het huis? Nee, stuur haar naar de kapper terwijl JIJ voor een keertje de afwas doet of het eten kookt

4. Een Snuggie

Ken je dat, een Snuggie? Zo'n half deken met gaten in waar je je armen kan doorsturen. Dit is een flauw en kitscherig cadeau. Zoek liever een mooi deken dat je ook op een picnic kan gebruiken

5. Kleren in de verkeerde grootte

Niet alleen moet je een goede smaak hebben, maar je moet ook nog weten welke maten je mama heeft. Kijk dus eerst goed naar de maten op de etiketten van haar kleren en zorg dat je naar dezelfde winkel gaat!

6. Niets

Dit is speciaal voor de papa's onder ons. Ik weet het, je vrouw is niet je mama (ze voedt alleen jouw schitterende kinderen op) maar dat is geen excuus om haar niet te bedanken op deze mooie dag. Toon haar hoezeer je haar waardeert.