maandag 15 februari 2010

Freetranslation - De Test

Ik ga de volgende weken verschillende gratis online vertaalprogramma's uitproberen. Een redelijk eenvoudige Nederlandse tekst zal ik laten vertalen in het Engels.

Vandaag testen we Freetranslation.com

Originele tekst : U wordt van harte uitgenodigd op onze huwelijksreceptie die doorgaat aan de basiliek van Grimbergen. Er zal voor een natje en een droogje gezorgd worden, en het feest wordt muzikaal opgeluisterd door het Gregoriaans koor "De heideroosjes". Gelieve uw aanwezigheid te bevestigen door deze mail terug te sturen.

Vertaling in het Engels : You become of heart invited on our marriages reception that continues at the basilica of Grimbergen. There will for an after and a dry seen to become, and the celebration becomes musical graced by the Gregoriaans chorus "De heath roses". Please to affirm your presence through these e-mail to steer back.

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen