vrijdag 24 maart 2017

Chinese karakters en de betekenis van Xing Xing

In Grimbergen is er een bekend Aziatisch restaurant dat Xing Xing heet.

Ik heb me altijd al afgevraagd wat de juiste betekenis hiervan kan zijn, en een vriendin uit China kwam met het volgende antwoord:

Het eerste wat je moet weten is dat één bepaalde uitspraak verschillende karakters kan hebben.

In het geval van het restaurant betekent “Xing” (興, de traditionele vorm van het karakter, maar in eenvoudig Chinees 兴) zoveel als "groeien", "bloeien" of "succes hebben". Het woord “Xing” twee maal schrijven vindt mijn Chinese vriendin een beetje gek, zoals “papa”, “mama”, “pee pee”, “poo poo”, of “bye bye” zeggen.

Als je niet aan een restaurant denkt, dat betekent “Xing Xing“ 星星 of "sterren".

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen